1 00:02:53,920 --> 00:02:58,820 MEHR ALS ZEHNTAUSEND MENSCHEN VERSCHWINDEN JEDES JAHR DIE STADT NEW YORK 2 00:03:00,760 --> 00:03:04,390 DIE ERWACHSENEN WERDEN NIEMALS GEsucht 3 00:03:28,690 --> 00:03:29,720 Hilfe! 4 00:03:53,890 --> 00:03:54,820 AUSGANG 5 00:03:54,890 --> 00:03:56,550 KEINE ÜBERTRAGUNG TO Uptown-Züge 6 00:04:44,190 --> 00:04:46,520 3:29 Uhr 7 00:05:07,450 --> 00:05:11,070 Wisse, dass ich ausgewiesen werden kann nur indem ich diesen Anruf entgegennehme. 8 00:05:11,250 --> 00:05:12,880 Wo bist du? 9 00:05:13,050 --> 00:05:15,250 Ich bin in einer irischen Bar am Times Square. 10 00:05:15,420 --> 00:05:18,510 Du meinst einen Verein Streifen günstig. 11 00:05:20,590 --> 00:05:23,220 Denken Sie, Sie wissen nicht, was Sie tun sollen auf Junggesellenabschiede? 12 00:05:23,530 --> 00:05:25,760 Ich möchte, dass du es weißt das war nicht meine Idee. 13 00:05:25,830 --> 00:05:28,320 Tony weiß es ein Typ aus der Nachbarschaft e. .. 14 00:05:29,000 --> 00:05:30,330 Tony ist da? 15 00:05:31,640 --> 00:05:32,050 Ich dachte, dass ich ihn nicht einladen würde. 16 00:05:32,050 --> 00:05:33,500 Junggesellenabschied Ich dachte, dass ich ihn nicht einladen würde. 17 00:05:33,500 --> 00:05:33,910 Junggesellenabschied 18 00:05:33,910 --> 00:05:35,270 Er ist mein Bruder. Junggesellenabschied 19 00:05:35,270 --> 00:05:35,710 Junggesellenabschied 20 00:05:35,710 --> 00:05:36,070 Er ist ein Unruhestifter. Junggesellenabschied 21 00:05:36,070 --> 00:05:37,500 Er ist ein Unruhestifter. 22 00:05:37,940 --> 00:05:40,170 Ich wette, er hat geraucht, nicht wahr? 23 00:05:40,240 --> 00:05:41,840 Nein, nein. 24 00:05:42,450 --> 00:05:44,570 Was ist das Schlimmste kann er das? 25 00:05:44,750 --> 00:05:47,240 Binde mich an einen Baum und meine Eier rasieren? 26 00:05:47,420 --> 00:05:50,950 Wenn er deine Eier berührt, Sag, sie gehören mir. 27 00:05:51,160 --> 00:05:52,090 Okay. 28 00:05:52,260 --> 00:05:54,020 Hören Sie, warum tun Sie das? nicht ein wenig schlafen? 29 00:05:54,090 --> 00:05:56,820 Ich werde mich für sie entscheiden Mach dir keine Sorgen um mich, oder? 30 00:05:56,960 --> 00:05:58,450 Viel Spaß, okay? 31 00:05:58,700 --> 00:05:59,630 Okay. 32 00:05:59,800 --> 00:06:01,160 Aber nicht viel. 33 00:06:01,370 --> 00:06:02,390 Okay. 34 00:06:04,040 --> 00:06:06,330 Und ich verspreche es dir geht heil zurück. 35 00:06:07,840 --> 00:06:08,860 Ich verspreche es. 36 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 - Idiot! - Arschloch! 37 00:06:10,780 --> 00:06:12,740 - Was ist das? - Hör auf damit! 38 00:06:14,610 --> 00:06:15,580 Mikrofon? 39 00:06:21,020 --> 00:06:22,420 Was ist Ihr Problem? 40 00:06:22,550 --> 00:06:24,110 - Verdammt! - Fick dich! 41 00:06:24,620 --> 00:06:26,680 Bastarde, willst du dich mit mir anlegen? 42 00:06:27,690 --> 00:06:29,220 Hier gibt es kein Problem. 43 00:06:29,360 --> 00:06:30,920 Was machst du? Was machst du? 44 00:06:31,060 --> 00:06:33,590 - Was zum Teufel machst du? - Kein Problem, oder? 45 00:06:33,660 --> 00:06:35,060 Alter, was ist dein Problem? 46 00:06:35,200 --> 00:06:36,290 Was ist das? 47 00:06:36,430 --> 00:06:37,460 Lass es fallen! 48 00:06:37,600 --> 00:06:38,530 Was ist Ihr Problem? 49 00:06:38,600 --> 00:06:40,160 Was machst du? Was machst du? 50 00:06:40,240 --> 00:06:41,360 Hör auf damit! 51 00:06:41,510 --> 00:06:43,770 Sie können wieder hineingehen. Hier gibt es kein Problem, oder? 52 00:06:43,840 --> 00:06:44,970 Kein Problem. 53 00:06:45,080 --> 00:06:46,010 Aufleuchten! 54 00:06:46,180 --> 00:06:47,270 - Du! - Tony! Tony! 55 00:06:47,350 --> 00:06:49,180 Was machst du? Was machst du? 56 00:06:49,310 --> 00:06:50,940 Halt die Klappe, Mann. 57 00:06:52,050 --> 00:06:55,450 Wunder, Mann. Wir wurden nie ausgewiesen eines Tauchgangs vorher. 58 00:06:55,520 --> 00:06:57,750 Scheiße! Die Mädchen waren sogar hässlich. 59 00:06:57,890 --> 00:06:59,820 Apropos, Wo ist das Mädchen, Michelle? 60 00:06:59,890 --> 00:07:02,450 - Sie sagte, sie würde auf mich warten. - Sie ist mit ihrer Freundin gegangen. 61 00:07:02,590 --> 00:07:03,580 Drogen. 62 00:07:04,230 --> 00:07:05,200 Und jetzt? 63 00:07:05,360 --> 00:07:07,560 Es wird spät. Ich muss nach Hause. 64 00:07:07,630 --> 00:07:09,620 - Was ist das? - Sei keine Frau, Joe. 65 00:07:09,700 --> 00:07:10,670 Was? 66 00:07:10,740 --> 00:07:14,190 Hören Sie, ich kenne einen tollen Verein wo wir bis zum Morgengrauen trinken können. 67 00:07:14,340 --> 00:07:15,640 Da sind Mädchen? 68 00:07:15,810 --> 00:07:18,780 - Nein, es ist eine verdammte Schwulenbar. - Warum essen wir nicht? 69 00:07:18,840 --> 00:07:21,370 Lass uns essen. Ich würde jetzt eine Pizza essen. 70 00:07:21,450 --> 00:07:22,740 Verdammt das Essen, Mann! 71 00:07:22,810 --> 00:07:25,540 Wir versprechen es Claire du würdest nicht sterben. 72 00:07:25,680 --> 00:07:27,880 Aber kein Versprechen Du vögelst nicht. 73 00:07:28,120 --> 00:07:30,280 Lass uns gehen, wir sind durchnässt. Lass uns irgendwohin gehen. 74 00:07:30,350 --> 00:07:32,850 Okay, lass uns gehen. In zwei Minuten gibt es einen Zug. 75 00:07:32,920 --> 00:07:34,980 - Aufleuchten. - Das zuletzt bezahlte Bier. 76 00:07:35,260 --> 00:07:36,520 - Aufleuchten. - Okay. 77 00:07:47,470 --> 00:07:48,500 Beeil dich! 78 00:07:48,570 --> 00:07:49,510 Verdammt! 79 00:07:49,710 --> 00:07:51,770 - Aufleuchten! - Verdammt! 80 00:07:51,840 --> 00:07:53,940 Da ist der Zug! Aufleuchten! Aufleuchten! 81 00:08:02,750 --> 00:08:04,740 Mikey, bezahle mein Ticket auch! 82 00:08:05,160 --> 00:08:06,620 Ich bin nicht der Geldbeutel! 83 00:08:06,790 --> 00:08:08,090 Ich habe zurückgezahlt! 84 00:08:09,290 --> 00:08:10,950 - Beeil dich! - Komm schon, Mikey! 85 00:08:11,100 --> 00:08:12,030 Komm schon, Mikey! 86 00:08:12,100 --> 00:08:13,650 - Du schaffst es! - Komm schon, Mikey! 87 00:08:13,930 --> 00:08:14,860 Gut gemacht! 88 00:08:20,200 --> 00:08:22,330 Alter, spring nicht über das Drehkreuz seit er 12 Jahre alt war. 89 00:08:22,410 --> 00:08:24,240 Verdammt, das ist der Zeitpunkt Ich begann zu springen. 90 00:08:24,310 --> 00:08:26,170 Also deine Akte ist die Größe meines Schwanzes. 91 00:08:26,240 --> 00:08:27,440 - Also ist es nicht zu groß? - Nein. 92 00:08:27,510 --> 00:08:28,440 Nein! 93 00:08:32,920 --> 00:08:34,680 Mikey, trink ein bisschen davon. 94 00:08:34,750 --> 00:08:35,840 Du hast es gestohlen? 95 00:08:35,920 --> 00:08:39,050 Scheiße. Ich denke, wir zahlen sechsmal mehr für diese Getränke. 96 00:08:39,120 --> 00:08:41,680 Leute, es wird spät. Ich muss nach Hause. 97 00:08:41,860 --> 00:08:43,420 - Hör auf damit! - Nein, nein, nein. 98 00:08:43,490 --> 00:08:44,980 Wenn ich bleibe, bleibst du. 99 00:08:45,130 --> 00:08:46,620 Maddie kann mir die Schuld geben. 100 00:08:46,760 --> 00:08:48,230 Da ist sie. 101 00:08:48,930 --> 00:08:52,560 Ja, aber sie hat es heute herausgegeben. Und ich denke, das war gut. 102 00:08:53,170 --> 00:08:57,160 Weißt du, Mikey, das ist das Problem mit verheirateten Männern. 103 00:08:57,540 --> 00:08:58,870 Du hast kein Spiel 104 00:08:59,010 --> 00:09:00,000 Hol es dir. 105 00:09:00,140 --> 00:09:01,240 - Brauchen Sie ein Zimmer? - Michelle? 106 00:09:01,310 --> 00:09:03,640 - Hallo, Michelle. - Hinsetzen. 107 00:09:05,320 --> 00:09:07,380 Was machst du? Du hast gesagt, du würdest warten. 108 00:09:07,450 --> 00:09:09,720 Aber ich werde nicht warten. 109 00:09:10,790 --> 00:09:13,520 Musste natürlich nehmen seine Freundin nach Hause. 110 00:09:14,060 --> 00:09:15,420 Wie macht er das? 111 00:09:16,460 --> 00:09:18,830 Ich konnte nicht bei einer Prostituierten bleiben noch in Bangkok, als er Single war. 112 00:09:18,900 --> 00:09:21,420 - Er hat eine Gabe. - Dom nichts! 113 00:09:21,800 --> 00:09:23,490 Sehen Sie sich das an. Kann ich? 114 00:09:23,570 --> 00:09:24,870 Danke. Mädchen! 115 00:09:24,940 --> 00:09:26,270 Mach es, Rich. 116 00:09:29,110 --> 00:09:30,040 Hallo, Puppe. 117 00:09:30,680 --> 00:09:32,400 - Was liest du? - Geh weg. 118 00:09:42,120 --> 00:09:45,780 Ich habe keine Ahnung, was sie geplant haben Dann tun Sie mir einen Gefallen ... 119 00:09:45,960 --> 00:09:48,430 Behalte es im Auge. Nur zur Sicherheit. 120 00:09:48,960 --> 00:09:50,520 Heute geliefert. 121 00:09:51,100 --> 00:09:52,760 Ê Ziemlich gut, Mike. 122 00:09:52,900 --> 00:09:54,870 Keine Show für Tony, okay? 123 00:09:56,130 --> 00:09:57,930 Ich habe es nicht gesagt er ist der Pate? 124 00:09:58,000 --> 00:09:59,440 Nein, ist kompliziert. 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,370 Er ging davon aus und ich fand es nicht der richtige Zeitpunkt, es zu sagen. 126 00:10:02,440 --> 00:10:03,840 Wahrscheinlich niemand. 127 00:10:03,910 --> 00:10:05,570 Claire möchte es für mich tun. 128 00:10:06,440 --> 00:10:07,840 Ich wette, das hast du. 129 00:10:09,450 --> 00:10:11,850 Gutes Mädchen, Mann. Du tust das Richtige. 130 00:10:12,850 --> 00:10:13,870 Ja 131 00:10:15,290 --> 00:10:16,340 Ist gerade. 132 00:10:17,220 --> 00:10:20,250 Ich weiß. Ich weiß. Aber manchmal mache ich mir Sorgen, weißt du? 133 00:10:21,160 --> 00:10:22,650 Besorgt über was? 134 00:10:22,860 --> 00:10:24,790 Manchmal denke ich Das war keine Wahl. 135 00:10:25,700 --> 00:10:26,660 Wie du. 136 00:10:26,830 --> 00:10:30,960 Erinnern Sie sich, als er ein Stipendium an der UCLA bekam und in Kolumbien und Sie haben sich für die UCLA entschieden? 137 00:10:31,240 --> 00:10:32,730 Ja, aber dann Ich habe Maddie getroffen. 138 00:10:32,800 --> 00:10:35,830 Sicher, aber du hast dich entschieden Ich werde für sie in New York bleiben. 139 00:10:35,970 --> 00:10:40,140 - Wie meinst du das? - Das Leben mit Claire war immer einfach. 140 00:10:40,210 --> 00:10:42,180 Fast zu einfach. 141 00:10:42,350 --> 00:10:44,040 Sie ist hier aufgewachsen. 142 00:10:44,120 --> 00:10:47,050 Wir haben angefangen, uns zu verabreden, wir leben zusammen und jetzt heiraten wir. 143 00:10:47,120 --> 00:10:49,520 „Ist das, was du tust.“ Und als ob in gewisser Weise ... 144 00:10:49,590 --> 00:10:52,990 und das ist gut, aber manchmal Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht gewählt habe. 145 00:10:53,160 --> 00:10:55,590 Macht das Sinn? Ich denke nicht. 146 00:10:55,660 --> 00:10:56,630 NEIN! 147 00:10:56,690 --> 00:10:58,360 Nein, aber es wird alles gut. 148 00:10:58,430 --> 00:10:59,620 Verzeihung. 149 00:10:59,960 --> 00:11:02,560 Ê deine Party. Wenn es Sinn machte, würde es nicht richtig machen. 150 00:11:02,730 --> 00:11:05,290 Ich habe es dir gesagt bleib weg von mir! Kretin! 151 00:11:05,470 --> 00:11:06,440 Einfach! 152 00:11:06,700 --> 00:11:08,640 - Die Schlampe hat mich geschlagen. - Wer hat dich eine Schlampe genannt? 153 00:11:08,710 --> 00:11:09,930 Beruhige dich, Tony! 154 00:11:10,440 --> 00:11:11,810 Tut mir leid, dass man es Schlampe nennt. 155 00:11:11,880 --> 00:11:14,210 - Verdammt! - Christus! 156 00:11:15,010 --> 00:11:16,310 - Verdammt! - Verdammt! 157 00:11:28,960 --> 00:11:31,120 - Wow! - Du verdienst den Hurensohn! 158 00:11:31,200 --> 00:11:33,320 - Die Schlampe hat mich besprüht! - Stoppen! 159 00:11:33,400 --> 00:11:34,630 Genug, genug! 160 00:11:39,600 --> 00:11:41,500 - Wow! - Verdammt! 161 00:11:44,240 --> 00:11:45,210 Michelle, warte! 162 00:12:02,260 --> 00:12:04,230 Leute, hört auf und geh zurück zum Zug. 163 00:12:04,300 --> 00:12:07,160 Du gehst zurück zum verdammten Zug. Meine Augen bringen mich um. 164 00:12:18,980 --> 00:12:19,910 Mein Gott! 165 00:12:19,980 --> 00:12:20,970 Warten! 166 00:12:23,510 --> 00:12:24,500 Verdammt! 167 00:12:33,620 --> 00:12:34,820 Verdammt! 168 00:12:41,570 --> 00:12:42,500 Verdammt! 169 00:12:44,070 --> 00:12:46,800 Mädchen, ich will nur um mich für mein ... zu entschuldigen 170 00:12:46,870 --> 00:12:48,430 Du kannst von mir wegkommen, bitte? 171 00:12:48,510 --> 00:12:51,340 Okay, ich wollte mich nur entschuldigen der Bruder meines Freundes. 172 00:12:51,410 --> 00:12:52,740 Er weiß, wie man ein Idiot ist. 173 00:12:52,810 --> 00:12:54,870 Verdammt, Carl. Die Schlampe hat mich mit Spray bespritzt. 174 00:12:54,950 --> 00:12:56,670 Vielleicht sollte ich aufhören Dann nenne ich sie eine Schlampe. 175 00:12:56,750 --> 00:12:57,840 Halt den Mund, Joe. 176 00:13:00,320 --> 00:13:01,250 Verdammt! 177 00:13:02,390 --> 00:13:04,120 Wie geht es weiter? 178 00:13:05,820 --> 00:13:07,760 Im Ernst, Leute, was machen wir? Wir sind hier eingesperrt. 179 00:13:07,830 --> 00:13:12,160 Es muss einen Ausweg geben. Warum sollte uns sonst der Zug hier verlassen? 180 00:13:12,330 --> 00:13:15,530 Tatsächlich hat uns der Zug hier nicht verlassen. Du hast die Türen aufgebrochen. 181 00:13:15,630 --> 00:13:16,570 Genius. 182 00:13:16,730 --> 00:13:18,330 Was machen wir also jetzt? Warten, bis die Türen geöffnet werden? 183 00:13:18,400 --> 00:13:19,700 Es kann viel dauern! 184 00:13:22,240 --> 00:13:24,260 Watergate-Skandal PRÄSIDENT NIXON CAI 185 00:13:24,640 --> 00:13:26,340 Bekommt jemand ein Signal? 186 00:13:29,550 --> 00:13:30,480 Nichts. 187 00:13:30,550 --> 00:13:31,520 Nein. 188 00:13:34,190 --> 00:13:35,710 Okay. Ich bin hier. 189 00:13:35,790 --> 00:13:36,950 Ich habe es genommen. 190 00:13:37,020 --> 00:13:38,250 Großartig! 191 00:13:38,420 --> 00:13:41,980 Hatten wir jetzt Spaß? wenn da nicht die Schlampe wäre. 192 00:13:42,060 --> 00:13:43,530 - Wie? - Achtung! 193 00:13:49,270 --> 00:13:50,260 Danke schön. 194 00:13:51,500 --> 00:13:53,660 Ich denke, wir sollten gehen bis zur nächsten Saison. 195 00:13:53,870 --> 00:13:55,070 Der Tunnel? 196 00:13:55,240 --> 00:13:56,600 Sie haben eine bessere Idee? 197 00:13:57,410 --> 00:13:58,640 Und wenn ein Zug kommt? 198 00:13:58,710 --> 00:14:00,540 Sie hören hier nicht auf, Genie. 199 00:14:00,610 --> 00:14:02,980 Ich meine, wenn ein Zug kommt wenn wir im Tunnel sind, du Idiot. 200 00:14:03,050 --> 00:14:06,180 Es ist nach 4 Uhr morgens. In einer Stunde wird es wieder so weit sein. 201 00:14:06,480 --> 00:14:07,610 Ich weiß es nicht, Mann. 202 00:14:07,690 --> 00:14:09,590 Okay. Ich gehe in die nächste Saison ... 203 00:14:09,650 --> 00:14:11,780 Besprechung und eine telefonische Warnung Die Behörden werden iOS auswählen. 204 00:14:11,860 --> 00:14:14,090 - Ist es gut? - Ich gehe mit dir. 205 00:14:15,130 --> 00:14:16,820 Ich werde nicht hier bleiben mit diesem Idioten. 206 00:14:17,030 --> 00:14:19,720 - Komm schon, Michelle. - Also bin ich derjenige, der das nicht tut? 207 00:14:19,800 --> 00:14:21,060 Lasst uns alle zusammen. 208 00:14:21,130 --> 00:14:23,660 Eigentlich persönlich Ich denke, ich bleibe bei Michelle. 209 00:14:23,730 --> 00:14:26,600 Du kannst jemanden schicken für uns. 210 00:14:26,740 --> 00:14:29,170 - Bist du sicher, Mann? - Ja, es wird uns gut gehen. 211 00:14:30,440 --> 00:14:31,410 Michelle? 212 00:14:31,810 --> 00:14:33,280 Was machst du? 213 00:14:33,680 --> 00:14:36,910 - Ich möchte nicht durch den Tunnel gehen. - Ja, aber Sie kennen diesen Kerl nicht. 214 00:14:38,450 --> 00:14:40,080 Aber es gibt Ratten. 215 00:14:41,650 --> 00:14:42,680 Ratten? 216 00:14:43,720 --> 00:14:45,810 Ich mag ihn. 217 00:14:47,360 --> 00:14:48,290 Mein Gott. 218 00:14:48,360 --> 00:14:50,450 Okay, okay. Ich bin in ein paar Minuten zurück. 219 00:14:50,530 --> 00:14:52,050 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja. 220 00:14:52,130 --> 00:14:53,120 Rechts. 221 00:14:55,070 --> 00:14:56,000 Auf Wiedersehen. 222 00:14:59,200 --> 00:15:00,330 Wir kommen wieder. 223 00:15:00,500 --> 00:15:02,060 Beeilen Sie sich nicht. 224 00:15:03,440 --> 00:15:06,030 Jeder möchte einen Joint für Glück? 225 00:15:06,440 --> 00:15:07,500 NEIN? 226 00:15:10,610 --> 00:15:12,980 - Achten Sie auf die dritte Schiene. - Danke. 227 00:15:13,720 --> 00:15:15,650 Und du? Willst du welche? 228 00:15:16,190 --> 00:15:17,210 Sicher. 229 00:15:22,830 --> 00:15:24,050 Wo? 230 00:15:25,000 --> 00:15:26,900 Ich denke, wir sollten weitermachen. 231 00:15:37,910 --> 00:15:39,930 Sieht aus wie jemand Wir haben Spaß. 232 00:15:40,510 --> 00:15:41,940 Das ist scheiße. 233 00:15:42,250 --> 00:15:45,340 Wenn du nicht so dumm wärst, wäre nicht in diesem Schlamassel. 234 00:15:45,420 --> 00:15:46,580 Verdammt, Joe. 235 00:15:46,720 --> 00:15:49,380 Sie war es, die den Zug verließ am falschen Bahnhof. 236 00:15:49,820 --> 00:15:53,720 Ich glaube nicht, dass ich in 3 Stunden Prüfungen habe und ich sitze hier mit diesem Idioten fest. 237 00:15:53,790 --> 00:15:56,350 Glaub mir, niemand denkt nach Das macht Spaß. 238 00:15:56,430 --> 00:15:59,160 Tut mir leid für meinen Bruder. Er wäre nicht so idiotisch. 239 00:15:59,330 --> 00:16:01,630 Entschuldige dich nicht bei ihr, ist eine verdammte Stripperin. 240 00:16:01,700 --> 00:16:04,360 - Fick dich. - Wie viel kostet mich das? 241 00:16:04,440 --> 00:16:05,770 Einfach, einfach. 242 00:16:05,940 --> 00:16:07,840 Ich bin keine Hure! Habe es? 243 00:16:07,970 --> 00:16:11,340 Entschuldigung, ich habe es vergessen. Tun Sie es einfach, um Ihr Studium zu finanzieren. 244 00:16:11,480 --> 00:16:14,000 Und das macht dich zu was? Ein verdammtes Klischee! 245 00:16:14,080 --> 00:16:17,170 - Tony, bereitet mir Kopfschmerzen. - Wenigstens habe ich Manieren! 246 00:16:17,310 --> 00:16:20,340 Jetzt können sie den Mund halten Und bitte weitermachen? 247 00:16:25,020 --> 00:16:27,250 Ich kann euch beiden nicht glauben sind Brüder. 248 00:16:27,420 --> 00:16:29,050 Sagt jeder. 249 00:16:29,190 --> 00:16:32,630 - Ich muss gut aussehen. - Sicherlich keine guten Manieren. 250 00:16:46,040 --> 00:16:48,600 - Wo studierst du? - In Kolumbien. 251 00:16:48,780 --> 00:16:50,440 Dort habe ich studiert. 252 00:16:50,510 --> 00:16:51,670 - Ê? - Ja. 253 00:16:51,820 --> 00:16:53,280 Stipendium für Sport. 254 00:16:53,450 --> 00:16:56,250 Er wäre fast zu den Olympischen Spielen gegangen War es nicht, Kaninchen? 255 00:16:56,420 --> 00:16:59,290 - Wirklich? - Die ausgerenkte Sehne beim letzten Mal. 256 00:16:59,920 --> 00:17:02,080 - Was studieren? - Geschichte. 257 00:17:02,430 --> 00:17:04,920 Was war Ihre These? Im Wandel der Zeit streifen? 258 00:17:05,130 --> 00:17:07,460 Okay, harter Kerl, Was machst du beruflich? 259 00:17:07,930 --> 00:17:09,090 Ich überlebe. 260 00:17:11,370 --> 00:17:13,960 Tony wechselt seinen Job als Die meisten Leute wechseln ihre Socken. 261 00:17:14,610 --> 00:17:17,470 Wenn jemand mit Carl redete, wie versprochen... 262 00:17:17,610 --> 00:17:20,410 Ich könnte beim Händler arbeiten mit dir, anstatt Münzen zu zählen. 263 00:17:20,480 --> 00:17:22,270 Nicht der richtige Zeitpunkt, okay? 264 00:17:22,350 --> 00:17:24,470 Was will er damit sagen? Carl ist, dass das ... 265 00:17:24,550 --> 00:17:27,570 Leute, die Buicks verkaufen wollen, das stiehlt nicht. 266 00:17:29,220 --> 00:17:30,480 Du kennst mich nicht. 267 00:17:30,620 --> 00:17:32,280 Glauben Sie mir, ich weiß. 268 00:17:37,630 --> 00:17:38,930 Was ist das? 269 00:17:49,240 --> 00:17:51,100 Ê gruselig hier. 270 00:17:51,440 --> 00:17:53,030 Ja Lass uns weitergehen. 271 00:18:06,290 --> 00:18:07,350 Komm her. 272 00:18:42,360 --> 00:18:43,290 Warten. 273 00:18:43,460 --> 00:18:44,690 Nein, warte. 274 00:18:44,830 --> 00:18:45,990 Was? 275 00:18:46,130 --> 00:18:47,560 Angenommen, Sie haben ein Kondom. 276 00:18:48,000 --> 00:18:49,860 Ja, du kannst gehen. 277 00:18:50,470 --> 00:18:51,660 Ich habe. 278 00:19:19,260 --> 00:19:20,660 Er nahm meine Brieftasche. 279 00:19:20,800 --> 00:19:22,460 Komm schon, du Bastard! 280 00:19:38,920 --> 00:19:41,250 Verstanden, du Bastard. Komm her. 281 00:19:44,320 --> 00:19:45,250 Carl? 282 00:19:50,030 --> 00:19:50,960 Carl! 283 00:19:56,300 --> 00:19:57,230 Carl? 284 00:20:08,410 --> 00:20:09,380 Carl? 285 00:20:12,550 --> 00:20:14,570 - Du Idiot! - Er hat mich gebissen. 286 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 Nicht so kurz. 287 00:20:17,250 --> 00:20:20,310 Drogen. Dies erfordert Stiche. 288 00:20:20,460 --> 00:20:21,690 Lassen Sie mich sehen. 289 00:20:22,790 --> 00:20:24,780 Er könnte Tollwut haben oder so. 290 00:20:25,360 --> 00:20:26,730 Ich denke, du wirst überleben. 291 00:20:26,860 --> 00:20:29,730 - Und wenn er AIDS hat? - Was? 292 00:20:29,870 --> 00:20:31,990 Er hatte nichts mehr als 7 oder 8 Jahre. 293 00:20:32,070 --> 00:20:34,230 Wen interessiert das? Kinder können damit geboren werden. 294 00:20:34,640 --> 00:20:35,610 Hier. 295 00:20:36,970 --> 00:20:38,570 Wird ein wenig brennen. 296 00:20:39,780 --> 00:20:40,770 Verdammt! 297 00:20:41,650 --> 00:20:42,630 Dein Baby. 298 00:20:43,210 --> 00:20:46,010 4:15 Uhr 299 00:20:50,020 --> 00:20:52,050 Wie weit zwischen den Jahreszeiten? 300 00:20:54,230 --> 00:20:55,250 Immer noch kein Zeichen. 301 00:20:57,060 --> 00:20:58,030 Was für ein wunderschönes Mädchen. 302 00:20:59,500 --> 00:21:00,430 Emily. 303 00:21:00,500 --> 00:21:01,930 Sag Hallo zu Papa. 304 00:21:02,000 --> 00:21:03,330 Hallo, Papa. 305 00:21:06,300 --> 00:21:07,600 Sie ist sehr hübsch. 306 00:21:07,740 --> 00:21:10,210 Großartig, jetzt mal sehen Bilder von Babys. 307 00:21:10,810 --> 00:21:16,640 Mike, ich meine, das ist der Abschied Das nervigste überhaupt. 308 00:21:16,880 --> 00:21:19,010 Ich möchte einfach nach Hause gehen nimm ein heißes Bad ... 309 00:21:19,080 --> 00:21:20,980 und im Bett liegen mit meiner zukünftigen Frau. 310 00:21:21,050 --> 00:21:22,780 Dann ist das Ihr Beweis. 311 00:21:22,950 --> 00:21:24,220 Mein was? 312 00:21:24,360 --> 00:21:27,450 Wir studierten die Traditionen und Zeremonien die letzte Hälfte. 313 00:21:27,530 --> 00:21:30,760 Der Junggesellenabschied wurde einberufen „Nacht der Hirsche.“ 314 00:21:31,200 --> 00:21:35,720 Vor Jahrhunderten war das ein Test beurteilen, ob ein Mann es verdient zu heiraten. 315 00:21:35,870 --> 00:21:37,100 Verdienen? 316 00:21:37,600 --> 00:21:40,260 Der zukünftige Bräutigam musste es beweisen Ich war hart genug ... 317 00:21:40,340 --> 00:21:42,100 zu schützen und eine Familie ernähren. 318 00:21:42,170 --> 00:21:45,400 Dann schickten die Dorfältesten die allein in den Wald ... 319 00:21:45,480 --> 00:21:47,840 jagen und töten ein wildes Reh. 320 00:21:48,010 --> 00:21:49,600 Und wenn er scheitert? 321 00:21:49,680 --> 00:21:51,110 Der Hirsch hat ihn getötet. 322 00:21:51,250 --> 00:21:52,840 Das ist meine Art von Party. 323 00:21:53,050 --> 00:21:56,080 Wir haben eine Flasche Jägermeister getötet. Zählt das? 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,310 Nein. 325 00:21:57,460 --> 00:21:58,550 Schauen Sie. 326 00:22:08,730 --> 00:22:09,930 Da ist jemand. 327 00:22:14,440 --> 00:22:15,770 Was machst du? 328 00:22:18,410 --> 00:22:19,880 Ihr zwei! 329 00:22:20,040 --> 00:22:21,140 Drogen. 330 00:22:21,380 --> 00:22:23,010 Raus jetzt! Gehen Sie von der Maschine weg. 331 00:22:23,310 --> 00:22:25,680 Bleiben Sie dort, wo ich Ios sehen kann richtig? 332 00:22:26,420 --> 00:22:27,980 Jetzt an der Wand! 333 00:22:28,490 --> 00:22:30,110 An die Wand! 334 00:22:30,390 --> 00:22:31,690 Ich spreche mit ... 335 00:22:40,700 --> 00:22:41,630 Nein! 336 00:22:41,770 --> 00:22:42,700 Drogen. 337 00:22:47,540 --> 00:22:48,560 Mist. 338 00:22:56,850 --> 00:22:58,580 Lass uns hier verschwinden. 339 00:23:15,900 --> 00:23:17,830 Ich glaube, sie können uns nicht sehen. 340 00:23:20,270 --> 00:23:21,200 Laufen! 341 00:23:29,280 --> 00:23:30,580 Aufleuchten! Laufen! 342 00:23:32,980 --> 00:23:34,540 Komm schon, lauf, Kaninchen, lauf! 343 00:23:39,320 --> 00:23:40,980 Mikey, komm, beeil dich! 344 00:23:41,130 --> 00:23:42,680 - Mikey, geh! - Beeil dich! 345 00:24:09,920 --> 00:24:10,850 Wo? 346 00:24:11,260 --> 00:24:13,090 Warte, nein, hier drüben! 347 00:24:13,460 --> 00:24:14,430 Aufleuchten! 348 00:24:50,700 --> 00:24:51,630 Verdammt! 349 00:24:52,500 --> 00:24:53,760 Sie werden bald zurückkehren. 350 00:24:53,830 --> 00:24:56,200 Das ist Blödsinn. Wir hätten mit ihnen gehen sollen. 351 00:24:59,170 --> 00:25:00,500 Was war das? 352 00:25:04,580 --> 00:25:07,700 Wenn du der Abschaum bist, der mich gebissen hat, Ich werde ihn töten. 353 00:25:08,310 --> 00:25:09,400 Und du? 354 00:25:16,550 --> 00:25:17,680 Carl, nein. 355 00:25:20,460 --> 00:25:22,620 Wo bist du, du Bastard? 356 00:25:29,730 --> 00:25:30,930 Wo bist du? 357 00:25:39,580 --> 00:25:40,870 Carl! 358 00:26:01,900 --> 00:26:02,960 Aufleuchten! 359 00:26:03,330 --> 00:26:04,490 Aufleuchten! 360 00:26:04,570 --> 00:26:05,590 Komm bitte! 361 00:26:05,670 --> 00:26:06,600 Gott! 362 00:26:08,810 --> 00:26:09,740 NEIN! 363 00:26:09,910 --> 00:26:10,840 NEIN! 364 00:26:14,650 --> 00:26:16,040 Notfall, wer spricht? 365 00:26:44,350 --> 00:26:45,750 Was ist passiert? 366 00:26:45,950 --> 00:26:47,510 Wir haben einen Mord gesehen, Arschloch. 367 00:26:47,580 --> 00:26:49,170 - Wir müssen zurück. - Was? 368 00:26:49,820 --> 00:26:52,510 - Michelle und ihre Freundin sind zurück. - Nein, verdammt! 369 00:26:52,690 --> 00:26:54,180 - Wir sind durch den falschen Tunnel gegangen. - Nicht wirklich! 370 00:26:54,360 --> 00:26:57,050 Nein, lass uns ein Telefon finden, Rufen Sie die Polizei und sie kümmern sich darum. 371 00:26:57,190 --> 00:26:59,060 - Nein, das ist verrückt. - Und du? Ich kann iOS nicht dort lassen. 372 00:26:59,130 --> 00:27:02,220 Du hast diese Typen gesehen. Sie zerschmetterten einen bewaffneten Polizisten. 373 00:27:02,400 --> 00:27:04,870 - Mein Gott. - Suchen wir ein Telefon und bitten um Hilfe. 374 00:27:05,130 --> 00:27:07,290 Der andere Bahnhof sollte nicht mehr weit entfernt sein. 375 00:27:07,470 --> 00:27:08,530 Verdammt! 376 00:27:08,670 --> 00:27:10,370 - Ich gehe nicht zurück! - Du bist nutzlos! 377 00:27:10,440 --> 00:27:12,000 - Wenn Sie zurückkehren möchten, liegt die Entscheidung bei Ihnen! - Halt mal kurz die Klappe! 378 00:27:12,070 --> 00:27:13,040 Was? 379 00:27:13,410 --> 00:27:14,340 Was? 380 00:27:14,410 --> 00:27:15,500 Hören. 381 00:27:17,250 --> 00:27:18,180 Hören. 382 00:27:18,250 --> 00:27:19,650 Hast du das gehört? 383 00:27:19,880 --> 00:27:20,870 Was? 384 00:27:23,950 --> 00:27:25,580 Es sieht aus wie ein Fernseher. 385 00:27:41,670 --> 00:27:42,760 Was ist das? 386 00:27:43,170 --> 00:27:44,800 Ich sage, es ist ein Fernseher. 387 00:27:46,570 --> 00:27:49,270 Mikey, geh. Was auch immer Sie tun, tun Sie es bald. 388 00:27:53,950 --> 00:27:55,750 Was machst du? Machen wir weiter. 389 00:27:59,350 --> 00:28:00,320 Ich werde eintreten. 390 00:28:03,690 --> 00:28:04,680 Verdammt! 391 00:28:06,290 --> 00:28:07,260 Aufleuchten. 392 00:28:41,730 --> 00:28:42,700 - Wow. - Sehen Sie etwas? 393 00:28:42,760 --> 00:28:43,750 Nichts. 394 00:28:43,970 --> 00:28:45,060 Ich sehe nichts. 395 00:29:05,790 --> 00:29:07,280 - Geht es dir gut? - Ja. 396 00:29:11,630 --> 00:29:12,560 Wow. 397 00:29:15,630 --> 00:29:17,790 Ich glaube, sie mag es nicht Besuche. 398 00:29:20,270 --> 00:29:22,330 Sie hat „Katzen“-Energie gemacht und Fernsehen. 399 00:29:22,500 --> 00:29:25,230 Ich hoffe, sie hat es getan eine Telefonleitung. 400 00:29:31,610 --> 00:29:32,550 Hallo? 401 00:29:36,990 --> 00:29:38,450 Hallo? Vermissen? 402 00:29:45,690 --> 00:29:46,680 Treten Sie ein. 403 00:29:53,270 --> 00:29:54,240 Hallo? 404 00:29:55,740 --> 00:29:57,100 Vermissen? 405 00:30:00,640 --> 00:30:02,110 Vermissen? 406 00:30:04,650 --> 00:30:05,670 Vermissen? 407 00:30:07,920 --> 00:30:08,850 Verdammt! 408 00:30:09,850 --> 00:30:11,410 - Geht es dir gut? - Ja. 409 00:30:12,420 --> 00:30:14,180 Ê eine verdammte Puppe, Mikey. 410 00:30:15,990 --> 00:30:17,150 „Verdammt. - Und eine Puppe. 411 00:30:17,230 --> 00:30:19,520 Wer hinterlässt einen Schnuller? Fernsehen? 412 00:30:19,690 --> 00:30:22,250 Lass uns ein Telefon finden Und verschwindet hier, Leute. 413 00:30:22,430 --> 00:30:24,090 Du meinst so? 414 00:30:24,970 --> 00:30:26,430 Oder das? 415 00:30:32,370 --> 00:30:33,310 Verdammt! 416 00:30:34,740 --> 00:30:35,900 Was? 417 00:30:37,350 --> 00:30:38,870 Wer lebt so? 418 00:30:45,620 --> 00:30:46,810 Das sind sie. 419 00:30:47,590 --> 00:30:51,150 Nimm ein Messer oder so und lasst uns weitermachen. 420 00:30:54,060 --> 00:30:55,260 Verdammt! Verdammt! 421 00:30:55,430 --> 00:30:56,990 - Runter, runter. - Was? 422 00:31:06,540 --> 00:31:08,100 - Sie sind zurück. - Verdammt! 423 00:31:08,940 --> 00:31:12,040 - Hier. Wir müssen hier weg. - Der Tunnel ist der einzige Weg hier raus. 424 00:31:12,410 --> 00:31:14,210 Wir müssen uns verstecken. 425 00:31:18,290 --> 00:31:19,520 Nimm, nimm. Nimm, nimm. 426 00:31:23,560 --> 00:31:24,550 Geh, Joe. Beeil dich! 427 00:31:24,630 --> 00:31:25,650 Geh, geh. 428 00:31:26,960 --> 00:31:28,050 Geh, geh. 429 00:31:36,270 --> 00:31:38,670 - Warte, warte. - Was? 430 00:31:39,140 --> 00:31:40,870 - Warten. - Was machst du? 431 00:31:48,450 --> 00:31:50,210 Beeil dich. Aufleuchten! 432 00:33:23,650 --> 00:33:25,040 Nein, Mike! Mikrofon! Mikrofon! 433 00:33:25,710 --> 00:33:27,380 Mike, warte! Warten. 434 00:35:51,690 --> 00:35:52,660 Mike, warte! 435 00:36:10,510 --> 00:36:11,570 Mikey! 436 00:36:12,150 --> 00:36:13,740 - Joe, geh! - Ich habe einen Ausweg gefunden! 437 00:36:13,820 --> 00:36:15,150 NEIN! Wir gehen nicht! 438 00:36:26,300 --> 00:36:27,630 Was machst du? 439 00:36:29,600 --> 00:36:30,960 - Tony! - Aufleuchten! 440 00:36:32,300 --> 00:36:33,230 Mikey! 441 00:36:34,970 --> 00:36:35,960 Aufstehen! 442 00:36:36,910 --> 00:36:37,840 Drogen. 443 00:36:38,010 --> 00:36:38,940 Aufleuchten. 444 00:36:43,080 --> 00:36:44,380 Beeil dich, geh! 445 00:36:49,620 --> 00:36:50,550 Aufleuchten! 446 00:37:06,670 --> 00:37:07,830 Geht es dir gut? 447 00:37:07,940 --> 00:37:08,870 Aufleuchten! 448 00:37:09,040 --> 00:37:09,970 Beeil dich, geh! 449 00:37:11,370 --> 00:37:12,310 Aufleuchten! 450 00:37:16,250 --> 00:37:17,340 Joe! 451 00:37:31,130 --> 00:37:32,290 Beeil dich, beeil dich! 452 00:37:49,080 --> 00:37:50,140 - Helfen! - Helfen! 453 00:37:50,310 --> 00:37:51,680 - Helfen Sie uns! - Helfen! 454 00:37:51,850 --> 00:37:53,540 - Helfen! - Helfen Sie uns! 455 00:38:00,160 --> 00:38:02,150 - Helfen Sie uns! - Bitte helfen Sie uns! 456 00:38:02,490 --> 00:38:04,520 - Helfen! - Helfen! 457 00:38:04,830 --> 00:38:05,880 - Helfen Sie uns! - Helfen! 458 00:38:05,960 --> 00:38:07,050 Jemand! 459 00:38:10,200 --> 00:38:12,100 Sie sind hier. Aufleuchten! 460 00:38:12,270 --> 00:38:13,960 - Warten! - Komm, lauf! 461 00:38:42,870 --> 00:38:43,920 Sind sie weg? 462 00:38:44,500 --> 00:38:45,730 Ich weiß es nicht. 463 00:38:53,310 --> 00:38:54,300 Tony! 464 00:39:26,310 --> 00:39:28,240 Jemand hat uns gesehen, oder? Im Zug? 465 00:39:28,410 --> 00:39:30,070 - Es war sehr dunkel. - Wir haben geschrien. 466 00:39:30,150 --> 00:39:31,080 Winken. 467 00:39:31,150 --> 00:39:32,480 - Sie haben uns nicht gesehen! - Woher weißt du das? 468 00:39:32,550 --> 00:39:35,020 Niemand hat uns gesehen. Okay? 469 00:39:35,420 --> 00:39:37,480 Niemand weiß, dass wir hier sind. Wir sind allein. 470 00:39:37,550 --> 00:39:39,040 Niemand wird nach uns kommen. 471 00:39:39,490 --> 00:39:42,190 Wenn wir hier weg wollen, hängt von uns ab. 472 00:39:46,600 --> 00:39:48,150 Wer sind diese Jungs? 473 00:39:48,330 --> 00:39:49,460 Es sind Tiere. 474 00:39:50,800 --> 00:39:52,630 Sie haben gesehen, was sie Michelle angetan haben? 475 00:39:52,840 --> 00:39:54,630 Carl lebte noch. 476 00:39:56,340 --> 00:39:58,900 Lass uns weitergehen. Okay? 477 00:39:59,080 --> 00:40:00,540 Es ist, wie Joe sagte, die andere Station nicht weit zurück sein. 478 00:40:00,610 --> 00:40:02,410 Wir sind in New York um Himmels willen! 479 00:40:02,780 --> 00:40:04,370 Das kann nicht passieren. 480 00:40:04,550 --> 00:40:06,880 - Ich weiß nicht, auf welcher Linie wir stehen. - Ich bin auch nicht verwirrt. 481 00:40:06,950 --> 00:40:08,640 Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, ist Norden. 482 00:40:10,750 --> 00:40:11,740 Also sind wir verloren? 483 00:40:12,720 --> 00:40:13,650 Wir haben verloren. 484 00:40:13,720 --> 00:40:18,420 Was sind unsere Entscheidungen? Oder geh raus, sonst riskieren wir hier. 485 00:40:18,590 --> 00:40:20,120 Wir gehen hierher. 486 00:40:21,260 --> 00:40:22,250 Aufleuchten. 487 00:40:37,180 --> 00:40:38,240 Ê Witz? 488 00:40:43,390 --> 00:40:46,480 Ich habe immer Geschichten von Verrückten gehört Leben in Tunneln. 489 00:40:47,560 --> 00:40:49,530 Ich dachte, das wäre eine Lüge. 490 00:40:51,330 --> 00:40:54,190 Sie haben gesehen, wie viele Portfolios und welche Identitäten sie hatten? 491 00:40:54,360 --> 00:40:56,390 - Glaubst du, diese Leute sind ... - Denken Sie nicht darüber nach. 492 00:41:07,240 --> 00:41:08,340 Du blutest. 493 00:41:09,180 --> 00:41:10,480 Schon gut. 494 00:41:17,920 --> 00:41:19,410 5:20 Uhr 495 00:41:19,490 --> 00:41:21,720 5:21 Uhr 496 00:41:30,330 --> 00:41:31,560 Ich hätte nach Hause gehen sollen. 497 00:41:31,630 --> 00:41:33,230 Ich hätte auf meinen Instinkt hören sollen und nach Hause gegangen. 498 00:41:33,300 --> 00:41:34,770 Kein Scherz. Man hätte nach Hause gehen sollen. 499 00:41:34,840 --> 00:41:36,270 „Verdammt, Tony. Und alles seine Schuld. 500 00:41:36,340 --> 00:41:37,900 - Gib mir keine Vorwürfe. - Was machst du mit uns? 501 00:41:37,970 --> 00:41:40,770 Niemand wollte ihn. Wissen Sie warum? Du hast alles ruiniert! 502 00:41:41,710 --> 00:41:43,270 Geh weg von mir, Joe. 503 00:41:43,350 --> 00:41:45,040 - Carl ist wegen dir tot! - Joe! 504 00:41:45,110 --> 00:41:48,050 Gib mir nicht die Schuld für Carl, oder? Ich bin hier, weil ich sein Pate bin! 505 00:41:48,120 --> 00:41:50,380 - Pate nichts! - Joe, genug schon! Genug schon! 506 00:41:50,450 --> 00:41:52,250 - Jungs! - Ich sagte, das reicht! 507 00:41:52,690 --> 00:41:53,680 Aufleuchten! 508 00:41:54,760 --> 00:41:55,690 Aufleuchten. 509 00:42:23,790 --> 00:42:25,050 Komm schon, Tony. 510 00:42:44,110 --> 00:42:45,370 Hast du das gehört? 511 00:42:52,180 --> 00:42:53,210 Was ist das? 512 00:43:00,490 --> 00:43:01,820 Mike, okay. 513 00:43:03,830 --> 00:43:05,920 - Pass auf dich auf, Tony. - Okay. 514 00:43:12,100 --> 00:43:13,690 Tony! Tony! 515 00:43:15,200 --> 00:43:16,300 Tony! 516 00:43:17,670 --> 00:43:18,610 NEIN! 517 00:43:26,650 --> 00:43:28,410 Mikey! Mikey, er ist keiner von ihnen! 518 00:43:28,580 --> 00:43:30,210 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 519 00:43:30,390 --> 00:43:32,820 - Ist alles in Ordnung? Geht es dir gut? - Mir geht es gut. Es ist okay. 520 00:43:32,990 --> 00:43:34,720 - Ich habe gesehen, wie er Io bekam und dachte ... - Mikey? 521 00:43:34,920 --> 00:43:37,890 Mikey, mir geht es gut. Er ist keiner von ihnen. Mikey? 522 00:43:39,600 --> 00:43:41,150 - Was machst du? - Ist alles in Ordnung? 523 00:43:41,330 --> 00:43:42,820 Geht es dir gut? 524 00:43:43,230 --> 00:43:44,530 Ist alles in Ordnung? 525 00:43:44,700 --> 00:43:45,890 Herr? 526 00:43:46,040 --> 00:43:47,430 Sir, geht es Ihnen gut? 527 00:43:47,600 --> 00:43:49,040 Entschuldigung, geht es dir gut? 528 00:43:49,340 --> 00:43:50,400 Hier. 529 00:43:50,640 --> 00:43:52,730 Können Sie uns hier weiterhelfen? Können Sie uns helfen? 530 00:43:52,810 --> 00:43:55,110 Sir, wenn Sie verstehen, Bitte müssen Sie uns helfen. 531 00:43:55,180 --> 00:43:56,510 Gefangen. 532 00:43:56,580 --> 00:43:58,480 - Was hat er gesagt? - Kein Ausweg! 533 00:43:58,650 --> 00:44:00,380 Hör nicht auf ihn, ist verrückt. 534 00:44:09,530 --> 00:44:10,750 Hast du das gesehen? 535 00:44:13,060 --> 00:44:14,190 Was ist das? 536 00:44:19,800 --> 00:44:21,170 Ê dieser Junge schon wieder. 537 00:44:22,100 --> 00:44:23,440 Was macht er? 538 00:44:53,740 --> 00:44:54,900 Ê ein Signal. 539 00:44:55,240 --> 00:44:57,030 Komm, lass uns hier verschwinden. 540 00:45:00,010 --> 00:45:01,270 Es ist hoffnungslos. 541 00:45:05,980 --> 00:45:06,910 Aufleuchten! 542 00:45:07,080 --> 00:45:08,020 Aufleuchten! 543 00:45:08,620 --> 00:45:09,550 Laufen! 544 00:45:12,790 --> 00:45:13,720 Aufleuchten! 545 00:45:27,140 --> 00:45:28,610 Kein Ausweg! 546 00:45:31,750 --> 00:45:32,800 Mikey! Mikey! 547 00:45:32,880 --> 00:45:34,810 Wir können nicht mehr rennen als ein Hund! 548 00:45:34,980 --> 00:45:36,280 Und wo? 549 00:45:36,450 --> 00:45:37,580 Hier entlang. 550 00:45:42,620 --> 00:45:43,780 Aufleuchten! 551 00:46:07,350 --> 00:46:08,340 Drogen. 552 00:46:08,950 --> 00:46:09,970 Wo? 553 00:46:10,250 --> 00:46:12,740 Ein Kilometerzähler. Hier gibt es einen Bahnhof. 554 00:46:17,620 --> 00:46:19,180 So wie sie noch sind Folgen Sie uns? 555 00:46:19,360 --> 00:46:21,050 Ich bin. Es folgt mein Blut. 556 00:46:21,130 --> 00:46:22,890 Bluten Sie immer noch? 557 00:46:23,500 --> 00:46:24,900 - Lassen Sie mich sehen. - Ê schlecht. 558 00:46:25,060 --> 00:46:26,290 Du kannst aufhören? 559 00:46:26,470 --> 00:46:27,900 Er braucht einen Arzt. 560 00:46:31,440 --> 00:46:32,530 Muss gehen. 561 00:46:33,010 --> 00:46:34,100 Kannst du uns folgen, Joe? 562 00:46:34,170 --> 00:46:35,970 Ich bin der Hase, Mann, Geboren zum Laufen. 563 00:46:36,140 --> 00:46:37,370 - Wir müssen gehen. - Aufleuchten. 564 00:46:45,150 --> 00:46:46,780 Joe, komm schon, Mann! Was machst du? 565 00:46:46,850 --> 00:46:50,020 Wenn du vor mir ein Telefon findest, Maddie ruft an und sagt, dass es mir gut geht. 566 00:46:50,090 --> 00:46:53,320 - Was? - Mach dir keine Sorgen, Mann. 567 00:46:55,660 --> 00:46:57,390 Das letzte bezahlte Bier. 568 00:46:57,560 --> 00:46:58,900 Joe, Alter, komm schon! 569 00:46:59,370 --> 00:47:00,960 Joe! Joe! 570 00:47:14,910 --> 00:47:18,410 Und das Stadion steht für diesen tollen Jungen. 571 00:47:18,650 --> 00:47:22,990 Erst 22 Jahre und hat eine starke Kandidat für die Olympischen Spiele. 572 00:47:33,400 --> 00:47:35,530 Willst du Rennen fahren, Hurensohn? 573 00:47:53,220 --> 00:47:55,120 5:49 Uhr 574 00:48:03,630 --> 00:48:04,560 Komm schon! 575 00:48:07,700 --> 00:48:08,830 Mikey, beeil dich! 576 00:48:55,680 --> 00:48:56,770 Aufleuchten! 577 00:48:57,680 --> 00:48:58,780 Verdammt! 578 00:49:38,290 --> 00:49:39,520 Helfen! 579 00:49:48,900 --> 00:49:50,230 Helfen! 580 00:50:55,800 --> 00:50:56,890 Sag Hallo zu Papa. 581 00:50:57,070 --> 00:50:58,500 Hallo, Papa. 582 00:50:59,240 --> 00:51:00,540 Hallo, Papa! 583 00:51:11,850 --> 00:51:14,340 GEFAHR Dritte Schiene weiter 584 00:51:52,730 --> 00:51:53,700 Komm schon. 585 00:52:28,300 --> 00:52:29,330 Ali! 586 00:52:29,540 --> 00:52:30,660 Aufleuchten! 587 00:52:48,020 --> 00:52:49,510 Wir drehen uns im Kreis. 588 00:52:49,860 --> 00:52:51,350 Machst du Witze? 589 00:53:07,910 --> 00:53:09,400 Wir werden niemals gehen. 590 00:53:09,580 --> 00:53:10,700 - Sag das nicht. - Warum nicht? 591 00:53:10,780 --> 00:53:13,180 - Warum nicht jetzt aufgeben? - Wir haben keine Wahl. 592 00:53:13,810 --> 00:53:16,440 Da sind wir durchgekommen. Unsere einzige Möglichkeit ist, zurückzukehren. 593 00:53:16,520 --> 00:53:17,450 Ich komme nicht zurück für Drogentunnel. 594 00:53:17,520 --> 00:53:19,880 Welcher Teil von „keine Wahl“ Du verstehst das nicht, Tony? 595 00:53:19,950 --> 00:53:21,350 Schau dich um, Mikey. 596 00:53:21,960 --> 00:53:24,080 Das werden wir nicht tun! Okay? 597 00:53:24,160 --> 00:53:25,590 Wir werden hier abreisen. 598 00:53:25,760 --> 00:53:27,420 Lasst uns diesen verdammten Tunnel holen! 599 00:53:27,600 --> 00:53:30,360 Wir sind es Carl schuldig, an Michelle und Joe! 600 00:53:31,300 --> 00:53:33,360 Lasst uns diesen verdammten Tunnel holen ... 601 00:53:33,770 --> 00:53:37,400 Wir rufen die Polizei und sorgen dafür Diese Bastarde haben, was sie verdienen. 602 00:53:37,570 --> 00:53:38,730 Hörst du mich? 603 00:53:40,540 --> 00:53:41,570 Ich habe gehört. 604 00:53:44,650 --> 00:53:45,910 Hast du das gehört? 605 00:54:06,870 --> 00:54:08,530 Verdammt, komm schon, beeil dich! Aufleuchten! 606 00:54:16,240 --> 00:54:17,770 Mikey! Mikey! 607 00:55:17,500 --> 00:55:18,560 Aufleuchten. Aufleuchten. 608 00:55:31,420 --> 00:55:32,350 Aufleuchten. 609 00:55:33,520 --> 00:55:34,490 Drogen. 610 00:55:58,710 --> 00:56:00,040 Geh weg von mir. 611 00:56:19,400 --> 00:56:20,330 Mikrofon. 612 00:56:24,000 --> 00:56:26,300 Motherfucker hier! 613 00:56:26,940 --> 00:56:28,310 Du willst mich? 614 00:56:28,480 --> 00:56:29,700 Komm schon, ich bin da! 615 00:56:30,010 --> 00:56:31,140 Was macht er? 616 00:56:31,310 --> 00:56:32,710 Komm und hol mich! 617 00:56:34,850 --> 00:56:36,040 Tony! 618 00:56:36,220 --> 00:56:37,340 NEIN! 619 00:56:39,520 --> 00:56:40,750 Aufleuchten! 620 00:57:30,870 --> 00:57:32,340 Verdammt! 621 00:58:06,210 --> 00:58:08,070 Verdammt, worauf wartest du noch? 622 00:58:08,540 --> 00:58:10,570 Du willst mich? Komm und hol mich! 623 00:58:11,350 --> 00:58:12,470 Aufleuchten! 624 00:58:36,570 --> 00:58:37,500 Aufleuchten. 625 00:58:48,250 --> 00:58:49,180 Aufleuchten! 626 01:01:10,620 --> 01:01:11,960 Geht es dir gut? 627 01:01:12,460 --> 01:01:13,390 Ja 628 01:01:29,310 --> 01:01:30,540 Lauf, Mikey! 629 01:01:55,170 --> 01:01:56,140 Nehmen. 630 01:02:03,110 --> 01:02:04,580 Wir müssen Tony finden. 631 01:02:07,110 --> 01:02:08,050 Wo? 632 01:02:08,180 --> 01:02:10,340 Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, ob es derselbe Tunnel ist. 633 01:02:11,590 --> 01:02:12,640 Tony? 634 01:02:14,250 --> 01:02:15,590 Tony! 635 01:02:15,760 --> 01:02:17,310 Verdammt! Tony! 636 01:02:17,490 --> 01:02:19,360 Ich denke, du solltest nicht weinen. 637 01:02:19,530 --> 01:02:21,390 - Wir gehen nicht ohne ihn. - Nein, ich verstehe. 638 01:02:21,560 --> 01:02:23,150 Wenn die Plattform dort unten weniger ist, Wo wir also hinfallen ... 639 01:02:23,230 --> 01:02:24,820 sollte die andere Seite sein diese Wand. 640 01:02:25,730 --> 01:02:27,700 Klar, wir müssen es finden ein Weg. 641 01:02:28,300 --> 01:02:29,390 Aufleuchten. 642 01:02:33,340 --> 01:02:37,540 Wenn Tony etwas passiert, Ich weiß nicht, was ich tun werde. 643 01:02:37,740 --> 01:02:40,580 - Die Dinge, die ich gesagt habe ... - Leute sagen Dinge, die es nicht tun. 644 01:02:40,650 --> 01:02:42,270 Ich weiß, dass er es weiß. 645 01:02:42,480 --> 01:02:44,350 Aber du kennst Tony nicht. Ich weiß es nicht. 646 01:02:44,520 --> 01:02:46,180 Er hält sich für einen harten Kerl. 647 01:03:48,250 --> 01:03:49,180 Verdammt! 648 01:04:29,290 --> 01:04:31,090 - Hast du? - Ja. 649 01:04:31,590 --> 01:04:32,720 Arbeiten? 650 01:04:40,770 --> 01:04:43,240 Können Sie uns bitte helfen? Wir brauchen ein Telefon. 651 01:04:43,440 --> 01:04:44,630 Bitte? 652 01:04:44,840 --> 01:04:46,640 Wir brauchen einfach Hilfe. 653 01:04:46,810 --> 01:04:47,770 Irgendjemand? 654 01:04:47,840 --> 01:04:49,710 Können Sie uns bitte helfen? Wir brauchen nur ein Telefon. 655 01:04:49,880 --> 01:04:52,140 Hören Sie genau dort auf. Wer bist du? 656 01:04:52,310 --> 01:04:54,370 Was machst du? Lass das Messer fallen, Mann. 657 01:04:54,550 --> 01:04:55,610 Nein, wir wurden angegriffen. 658 01:04:55,680 --> 01:04:59,210 Drei Freunde wurden getötet und Mein Bruder ist irgendwo im Tunnel. 659 01:04:59,420 --> 01:05:00,780 Das ist schrecklich. Geht es dir gut? 660 01:05:00,850 --> 01:05:02,720 Du hast ein Telefon können wir sofort verwenden? 661 01:05:02,790 --> 01:05:03,950 Nein. Nichts funktioniert. 662 01:05:04,020 --> 01:05:05,650 Und die Ausgabe? Können Sie uns die Ausgabe zeigen? 663 01:05:05,730 --> 01:05:06,890 Ja, ja. 664 01:05:07,060 --> 01:05:09,760 Lass mich eine Taschenlampe holen. Brita? 665 01:05:09,930 --> 01:05:11,800 Geh mit ihm. Okay? Er wird Ihnen die Ausgabe zeigen. 666 01:05:11,870 --> 01:05:13,330 Nein, nein, nein. Wo bist du hingegangen? 667 01:05:13,400 --> 01:05:14,590 Ich gehe nicht ohne Tony. 668 01:05:14,670 --> 01:05:17,100 Was? Machst du Witze? Ich kann nicht dorthin zurückkehren, sonst töten sie ihn. 669 01:05:17,170 --> 01:05:19,500 Mittlerweile gibt es nur noch zwei davon und sind ohne Hund. Mir geht es gut. 670 01:05:19,570 --> 01:05:20,770 - Was? - Wie viele? 671 01:05:20,840 --> 01:05:21,770 Drei. 672 01:05:21,840 --> 01:05:24,070 Einer von uns muss ans Telefon. Okay? Rufen Sie die Polizei. 673 01:05:24,140 --> 01:05:25,440 - Lass sie hierher kommen. - Polizei? 674 01:05:25,510 --> 01:05:27,380 Kann die Polizei nicht mitbringen hier unten. 675 01:05:27,450 --> 01:05:29,070 Ich weiß nicht, was nicht der Fall war. 676 01:05:29,150 --> 01:05:31,950 Drei Freunde von mir wurden ermordet und zu Hundefutter verarbeitet. 677 01:05:32,120 --> 01:05:33,980 Es tut uns leid für deinen Bruder, aber ... 678 01:05:34,350 --> 01:05:36,620 - Aber was? - Das ist nicht unser Problem. 679 01:05:37,490 --> 01:05:40,220 Mikrofon! Was machst du? 680 01:05:40,890 --> 01:05:42,050 Lass mich gehen! 681 01:05:43,830 --> 01:05:45,390 Was machst du? 682 01:05:47,570 --> 01:05:49,540 Nein, nein, nein! Nicht! 683 01:05:51,840 --> 01:05:53,940 Hier ist unser Haus. Wir haben hier ein Leben. 684 01:05:54,140 --> 01:05:56,440 Nein, bitte. Ich weiß nicht, was sie tun. 685 01:05:57,050 --> 01:05:58,340 Ja, wir wissen es. 686 01:06:17,600 --> 01:06:19,970 6:20 Uhr 687 01:08:13,550 --> 01:08:14,480 Verdammt! 688 01:08:26,030 --> 01:08:28,020 Geh weg von mir, du Bastard! 689 01:09:38,770 --> 01:09:39,700 Verdammt! 690 01:09:52,920 --> 01:09:54,010 Verdammt! 691 01:10:28,420 --> 01:10:29,440 Mein Gott! 692 01:10:31,220 --> 01:10:32,620 - Geht es dir gut? - Ja. 693 01:10:40,200 --> 01:10:41,260 Du hast recht, es geht dir gut. 694 01:10:41,330 --> 01:10:43,560 - Mein Gott! - Du hast recht, es geht dir gut. 695 01:11:17,370 --> 01:11:18,360 Brita! 696 01:11:33,780 --> 01:11:34,810 Verdammt! 697 01:11:49,940 --> 01:11:50,870 Vorsicht! 698 01:12:06,850 --> 01:12:08,190 NEIN! 699 01:13:44,160 --> 01:13:45,210 Brita? 700 01:13:50,130 --> 01:13:51,250 Okay, okay. 701 01:13:51,430 --> 01:13:53,060 Ich werde es erhöhen. Aufleuchten. 702 01:13:53,230 --> 01:13:54,700 Komm schon, dir geht's gut. 703 01:13:54,830 --> 01:13:55,770 Entschuldigung. 704 01:13:55,930 --> 01:13:57,160 - Nein. - Komm schon. 705 01:13:57,340 --> 01:13:58,300 Okay. 706 01:13:58,470 --> 01:14:00,200 Okay, okay. Lassen Sie mich sehen. 707 01:14:00,410 --> 01:14:01,600 Lassen Sie mich sehen. 708 01:14:03,210 --> 01:14:04,180 Rechts. 709 01:14:04,510 --> 01:14:05,770 Okay, okay. 710 01:14:07,950 --> 01:14:08,880 Atmen. 711 01:14:12,320 --> 01:14:13,680 Du hast Tony gefunden? 712 01:14:15,190 --> 01:14:16,180 Ja 713 01:14:21,160 --> 01:14:22,560 Er ist tot. 714 01:14:23,460 --> 01:14:24,950 Es tut mir Leid. 715 01:14:26,630 --> 01:14:29,300 Keiner von beiden hatte Gelegenheit, etwas zu sagen dass er mein Pate war. 716 01:14:31,610 --> 01:14:32,870 Aber er war es. 717 01:14:40,450 --> 01:14:41,780 Wie heißt sie? 718 01:14:44,890 --> 01:14:45,940 Ê Claire. 719 01:14:46,590 --> 01:14:47,920 Ihr Name ist Claire. 720 01:14:51,690 --> 01:14:53,490 Sie hat Glück dafür, dass du sie ausgewählt hast. 721 01:15:06,910 --> 01:15:07,840 Brita? 722 01:17:12,070 --> 01:17:13,050 Hallo? 723 01:17:18,670 --> 01:17:19,700 Mikrofon? 724 01:17:22,210 --> 01:17:23,440 Mike, bist du? 725 01:17:24,580 --> 01:17:25,600 Ja 726 01:17:25,910 --> 01:17:26,940 Ja 727 01:17:30,420 --> 01:17:31,780 Schatz, was ist das? 728 01:17:33,790 --> 01:17:35,150 Sprechen Sie mit mir. 729 01:17:37,290 --> 01:17:39,950 Was auch immer es ist, Alles wird gut. 730 01:17:42,530 --> 01:17:43,790 Ich liebe dich.